I WILL SEND YOU A PHOTOGRAPH OF THE SKY FOR EVERYDAY IN 2008.
THIS IS AN OPEN EDITION OF 366 4X6 PRINTS (2008 IS A LEAP YEAR). I will mail you the prints intermittently depending on how I feel. I may mail you one at a time as a post-card. I may mail you a whole weeks worth in one envelope. By the beginning of 2009 you will have 366 skies. Each print will be stamped with the date on the back. A list of locations with their correlating dates will be printed at the end of the year. I want you to keep them in a pile so that they become a slowly growing sculpture, which I think would look nice. If you are interested in purchasing this, send an email at hikarusaru (at) gmail (dot) com. This will be available for the entirety of 2008. If you purchase this after the first of the year, all the back photographs will be sent in one package.
These photographs are also free through email. Please send me an email with the subject "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" to email address mentioned above. I will try to email the photographs out everyday.
*This is part of a larger work where I am making a photograph of the sky everyday for the rest of my life.
-
JE VAIS VOUS ENVOYER UNE PHOTOGRAPHIE DU CIEL CHAQUE JOUR DE 2008
CECI EST UN ÉDITION DE 366 TIRAGES AU FORMAT 10x15 CM (2008 EST UNE ANNÉE BISSEXTILE). Je vous enverrai les tirages régulièrement, au gré de mon humeur. Je pourrai vous les envoyer un par un comme une carte postale. Je pourrai vous envoyer une semaine entière dans une enveloppe. Début 2009 vous aurez 366 ciels. Chaque tirage sera tamponné avec la date au verso. Une liste des lieux avec les dates correspondantes sera imprimée à la fin de l'année. Je voudrai que vous les empiliez pour qu'ils deviennent une sculpture grandissant doucement, ce qui aura de l'allure. Si vous êtes intéressé pour l'acheter, envoyez un email à hikarusaru (at) gmail (dot) com. Ceci reste disponible pendant toute l'année 2008. Si vous l'achetez après le début de l'année, toutes les précédantes photographies vous seront envoyées en une fois.
Ces photographies sont également gratuites par email. Envoyez un email avec comme objet "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" à l'adresse mentionnée ci-dessus. J'essayerai de vous envoyer les photographies chaque jour.
*Ce projet fait parti d'un travail plus important consistant à prendre une photographie du ciel chaque jour pour le reste de ma vie.
(translated to French by Tony Papin)
-
POSLAT CU VAM FOTOGRAFIJU NEBA SVAKOG DANA U 2008.
OVO JE IZDANJE OD 366 FOTOGRAFIJA FORMATA 10x15 CM (2008. JE PRIJESTUPNA GODINA). Poslat cu vam poštom fotografije u razmacima ovisno o tome kako se osjecam. Mozda cu vam poslati jednu po jednu fotografiju kao razglednicu. Mozda cu vam slati fotografije cijelog tjedna u jednoj kuverti. Na pocetku 2009. imat ćete 366 neba. Svaka fotografija imat ce na poleđini zig s datumom. Popis lokacija s datumima bit ce isprintan na kraju godine. Zelim da ih cuvate na hrpi tako da postanu polako rastuca skulptura, mislim da bi to lijepo izgledalo. Ako ste zainteresirani za kupnju ovoga, posaljite email na hikarusaru (at) gmail (dot) com. Ovo ce biti dostupno kroz cijelu 2008. Ako kupite ovo nakon prvog ove godine, sve prijasnje fotografije bit će poslane u jednom paketu.
Ove fotografije su također dostupne besplatno preko emaila. Molim vas, posaljite mi email sa subjectom "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" na gore spomenutu email adresu. Pokusat cu mailati fotografije svaki dan.
*Ovo je dio veceg djela gdje fotografiram nebo svaki dan do kraja svog zivota.
(translated to Croatian by Matea Jocic)
-
VI SPEDIRO' UNA FOTOGRAFIA DEL CIELO OGNI GIORNO PER TUTTO IL 2008
QUESTA E' UN'EDIZIONE APERTA DI 366 STAMPE DEL FORMATO DI 10X15 CM (IL 2008 E' UN ANNO BISESTILE). Vi invierò le stampe regolarmente in base al mio umore. Potrei spedirvele una alla volta come delle cartoline. Potrei inviarvi quelle di un'intera settimana in un'unica busta. Per l'inizio del 2009 avrete 366 cieli. Sul retro di ogni copia vi verrà impressa la data. Per la fine dell'anno verrà inoltre stampata una lista dei luoghi e delle date corrispondenti. Vorrei che voi disponeste le immagini una sopra l'altra così da crearne una scultura che cresce lentamente, credo ne risulterebbe qualcosa di bello. Se siete interessati a partecipare a questo progetto spedite una mail a hikarusaru (at) gmail (punto) com. Sarà possibile aderirvi durante tutto il 2008, se non vi doveste iscrivere all'inizio dell'anno le stampe che già ho inviato vi saranno spedite insieme in un'unica busta.
E' inoltre possibile ricevere queste immagini gratuitamente inviandomi una mail con oggetto: "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" all'indirizzo scritto precedentemente. Cercherò di inviarvi le immagini ogni giorno.
*Questo progetto è parte di un lavoro più ampio nel quale sto scattando foto al cielo ogni giorno per il resto della mia vita.
(translated to Italian by Sara Passerini)
-
BĘDĘ PRZYSYŁAŁ CI FOTOGRAFIE NIEBA KAŻDEGO DNIA W 2008 ROKU
TO JEST OTWARTE WYDANIE SKŁADAJĄCE SIE Z 366 ODBITEK (2008 ROK JEST ROKIEM PRZYSTEPNYM)Od czasu do czasu przysle ci zdjęcie pocztą w zależnosci od tego jak będę sie czuł. Możliwe, że wyśle je pojedynczo jako pocztówke. Możliwe, że wyśle w jednej kopercie. Z początkiem 2009 r. będziesz miał 366 widoków nieba. Każda odbitka będzie miała pieczątkę na odwrocie z datą. Spis wszystkich miejsc gdzie zdjęcia były robione z odpowiednia datą będzie wydany na koncu roku. Chce aby, po otrzymaniu, zdjęcia były układane na stosie tak aby stos wyrastał w rzeźbe, ktora myśle, ze będzie ładnie wyglądać. Jeżeli jesteś zainteresowany kupnem zdjęć to prosze przyłsać mi E-maila na adres hikarasaru (at) gmail (dot) com. Proposycja będzie dostępna przez cały 2008 rok. Jeżeli zakupisz zdjęcia po 1-szy dniu roku, to zaległe będą dostarczone do ciebie w całosci -jednorazowo.
Te same zdjęcia są darmowe przez e-maila. Prosze przysłać mi emaila z zaznaczonym tematem "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" ,na adres wyżej podany. Postaram sie wysłać fotografie każdego dnia.
*To jest częscią większej pracy, w ktorej ja będę fotografował niebo codziennie przez całe życie.
(Translated to Polish by Maya Sakellaridis)
-
ÉG MUN SENDA ÞÉR LJÓSMYND AF HIMNINUM Á HVERJUM DEGI ÁRIÐ 2008.
UM ER AÐ RÆÐA ÓTAKMARKAÐ UPPLAG AF 366 10X15 CM MYNDUM (2008 ER HLAUPÁR). Ég sendi þér myndirnar í pósti eftir því í hvernig skapi ég er. Kannski sendi ég þér staka mynd sem póstkort. Eða hugsanlega sendi ég þér vikuskammt af myndum í einu umslagi. Í ársbyrjun 2009 munt þú hafa undir höndum 366 himna. Bakhlið hverrar myndar verður dagsett með stimpli. Í árslok kemur listi yfir staðina með samsvarandi dagsetningunum. Ég vil að myndirnar geymist í stafla þannig að þær verði að listaverki sem stækkar smátt og smátt; það þætti mér það fallegt. Ef þú hyggst kaupa verkið sendu þá tölvupóst á hikarusari [hjá] gmail [punktur] com. Það er fáanlegt út árið 2008. Ef þú kaupir eftir byrjun ársins færð þú allar gömlu myndirnar í einum pakka.
Myndirnar fást líka ókeypis í gegnum tölvupóst. Sendu skeyti með fyrirsögninni „SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008“ á ofangreint netfang. Ég reyni að senda myndir á hverjum degi.
*Þetta er hluti af stærra verkenfi sem felst í því að ég taki mynd af himninum á hverjum degi til æviloka.
(translated to Icelandic by Jonas Moody)
-
ICH SCHICKE DIR JEDEN TAG 2008 EIN BILD VOM HIMMEL
DIES IST EINE OFFENE EDITION VON 266 10×15 ABZÜGEN (2008 IST EIN SCHALTJAHR). Ich werde dir die Abzüge in unregelmäßigen Abständen schicken, wie es gerade passt für mich. Vielleicht schicke ich dir eine ganze Woche in einem Umschlag. Anfang 2009 wirst du 366 Himmel haben. Jeder Abzug wird auf der Rückseite mit einem Datum gestempelt. Zum Ende des Jahres wird eine Liste mit Orten und korrespondierenden Daten gedruckt. Ich möchte, dass du die Bilder auf einem Stapel aufbewahrst, so dass sie eine langsam wachsende Skulptur ergeben, das würde, glaube ich, schön aussehen. Wenn du Interesse hast zu buchen, schick eine Email an hikarusaru (at) gmail (dot) com. Erhältlich ist das ganze fuer den Gesamtzeitraum 2008. Wenn du nach dem Ersten des Jahres buchst, bekommst du alle Fotos bis dahin in einem Paket zugeschickt.
Diese Fotos gibt es per Email auch gratis. Bitte schick mir eine Email mit dem Betreff “SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008” an die o.g. Email-Adresse. Ich werden versuchen, die Fotos jeden Tag zu vermailen.
*Dies ist Teil einer größeren Arbeit, in der ich an jedem Tag ein Foto vom Himmel mache, für den Rest meines Lebens.
(translated to German by Sacha Storz)
-
TE ENVIARÉ UNA FOTOGRAFÍA DEL CIELO POR CADA DÍA DE 2008
SE TRATA DE UNA EDICIÓN DE 366 IMPRESIONES DE 4 X 6 (2008 ES AÑO BISIESTO). Te enviaré intermitentemente las impresiones por correo, dependiendo de cómo me sienta. Podría enviarte una a la vez en forma de postal. Podría enviarte una semana entera en un solo sobre. Al inicio de 2009 tendrás 366 cielos. Cada impresión será marcada con la fecha al reverso. Una lista de locaciones con su fecha correspondiente será impresa al final del año. Me gustaría que acomodaras las impresiones en una pila para que se conviertan en una escultura que crece lentamente; pienso que se vería lindo. Si estás interesado en comprar esto, envía un correo electrónico a hikarusaru (arroba) gmail (punto) com. Esto estará disponible durante todo 2008. Si lo compras después del primer día del año, todas las fotografías anteriores te serán enviadas en un paquete.
Estas fotografías también están disponibles gratuitamente a través del correo electrónico. Por favor envíame un correo electrónico con el asunto: “SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008 a la dirección arriba mencionada. Trataré de enviar las fotografías diariamente.
(translated to Spanish by Javier Peñalosa)
-
我会每一天寄给你一张天空的照片
这是一个我对366 4X6 PRINTS计划的开放式改版。（2008年是闰年）我会凭感觉不定期地寄给你关于天空的照片。有时可能是一张明信片， 也可能是一个信封，里面装着一个星期的天空照片。 在2009年的开始，你会拥有366张不同的天空。每张照片的被面会印上一个日期。 在今年结束之前，天空的取景地点和时间会被列成一张单子。我想你们把天空的照片堆起来，就像一个不断长高的雕塑。我觉得会很好看的。如果你有兴趣购买天空的照片，请发邮件到hikarusaru (at) gmail (dot) com。 2008的第一天就开始接受预订了。如果你在1号之后订购，所有的照片将会一次性地寄给你。
所有的天空照片还可能通过电子邮件免费订阅，电子邮件的地址同上，请在标题注明"SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008"。我会尽量每天向订阅者寄出一张天空的照片。
*每一天照一张天空的照片将会是我在以后的日子里， 工作里的很重要的一个部分
(translated to Chinese by 冯方娟)
-
ผมจะส่งรูปถ่ายท้องฟ้าของทุกๆวันในปี2008ไปให้คุณ
รูปถ่ายเหล่านี้เป็น OPEN EDITION จะมีทั้งหมด 366ภาพ(ปีนี้มี366วัน) ขนาด4x6 โดยที่ผมอาจจะไม่ได้ส่งไปทุกวัน อาจจะเป็นพักๆขึ้นอยู่กับความรู้สึกในตอนนั้น บางทีอาจจะเป็นโปสการ์ด ที่รวมๆกันอยู่ของทั้งสัปดาห์ในซองจดหมายอันเดียว ช่วงต้นของปี2009คุณก็จะมีรูปท้องฟ้าทั้งหมด 366รูป รูปแต่ละใบนั้นก็จะมีวันที่เขียนเอาไว้ข้างหลัง และรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่มีความเกี่ยวข้องในแต่ละวัน จะตีปีพิมพ์ภายหลังในช่วงท้ายปี
ผมอยากจะให้คุณเก็บมันไว้เป็นกอง จนมันค่อยๆสูงขึ้นกลายเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง ซึ่งผมคิดว่ามันน่าจะสวยดีทีเดียว ถ้าคุณสนใจจะรับ ก็ส่งอีเมล์ มาที่ hikarusaru (at) gmail (dot) com ซึ่งสามารถติดต่อมาได้ทั้งปี ถึงแม้จะไม่ได้เริ่มจากวันแรกของปี รูปภาพย้อนหลังทั้งหมดก็จะส่งไปให้คุณในกล่องเดียวกัน
คุณจะได้รับรูปถ่ายเหล่านี้ฟรีทางอีเมล์เช่นกัน แค่ส่งอีเมล์มาหาผมเขียนหัวข้อว่า "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008"
ตามอีเมล์ข้างบน ผมจะพยายามส่งรูปถ่ายไปให้คุณทุกวัน
*นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งในงานชิ้นใหญ่ที่ผมกำลังทำเกี่ยวรูปถ่ายท้องฟ้าของทุกวันในชีวิตของผม
(translated to Thai by รวิยา เลิศเอนกวัฒนา)
-
اینجا هر روز عکسی از آسمان خواهم فرستاد ..
قرار است اینجا عکس های نسخه ی 366 را در سایز چهار در شش را بگذارم (در
سال 2008 البته). و برای عموم دیدنش آزاد خواهد بود. گاهی هم برایتان
ایمیل می کنم اگر حوصله ای بود. هر بار یکی و هر کدام در قالبی شبیه کارت
پستال. گاهی هم شاید برایتان عکس های تمام هفته را یکجا بفرستم. اینطوری
آخر سال شما از آسمان سال 2008 دقیقا 366 عکس خواهید داشت. پشت هر عکس
زمان گرفته شدنش نوشته شده و در آخر سال مکان هرکدام و تاریخ مربوط را
برایتان پست خواهم کرد. ازت می خواهم که هر عکس را کنار هم بگذاری که مثل
مجسمه ای که به مرور کامل می شود به نظر برسد. اگر مایل هستید بخرید به
این آدرس ایمیلی بفرستید
hikarusaru@gmail.com
برای تمام سال 2008 قابل دسترس خواهد بود. اگر سال بعد آن را بخرید همه
ی عکس ها را یکجا برایتان می فرستیم. .
همچنین این عکسها از طریق ایمیل مجانی است. بدین منظور لطفا ایمیلی با
این عنوان به آدرسی که ذکر شد بفرستید:
SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008.
سعی خواهم کرد که هرروز عکسها را برایتان بفرستم..
(translated to Farsi by Hamid Bazargan)
-
IK STUUR JE EEN FOTO VAN DE LUCHT VAN ELKE DAG IN 2008.
Dit is een open editie van 366 4x6 inch afdrukken (2008 is een schrikkeljaar). Ik zal je de foto's met tussenpozen toesturen, afhankelijk van hoe ik me voel. Ik kan je één foto per keer opsturen als een ansichtkaart. Ik kan je hele weken aan foto's toesturen in één envelop. Aan het begin van 2009 zal je 366 luchten hebben. Elke afdruk heeft op de achterkant een stempel met de datum erop. Aan het einde van het jaar zal er een lijst met locaties en de bijbehorende data beschikbaar worden gemaakt. Ik wil dat je de foto's in een stapel bewaart zodat ze een langzaam groeiend sculptuur vormen – ik denk dat dat er leuk uit zal zien. Als je deze foto's wilt kopen, stuur dan een email naar hikarusaru (apenstaartje) gmail (punt) com. Deze actie geldt gedurende het hele jaar 2008. Als je jouw aankoop na 1 januari doet krijg je alle foto's die al gemaakt zijn in één pakket toegestuurd.
De foto's zijn ook gratis te ontvangen via email. Stuur daarvoor een email met als onderwerp "SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" naar het bovengenoemde emailadres. Ik zal proberen elke dag een foto te sturen.
* Dit project is een onderdeel van een groter werk waarbij ik elke dag voor de rest van mijn leven een foto van de lucht zal maken.
(translated to Dutch by Marjolein Meindersma)
-
Lähetän sinulle valokuvan taivaasta vuoden 2008 jokaisena päivänä
Tämä on vapaamuotoinen painos 366:sta 4x6 kuvasta (2008 on karkausvuosi). Lähetän kuvia epäsäännöllisesti riippuen miltä minusta tuntuu.Saatan lähettää yhden kerrallaan postikorttina tai koko viikon kuvat kerralla kirjekuoressa.Vuoden 2009 alussa sinulla on 366 taivasta ja jokaisessa kuvassa on päivämääräleima.Lista kuvauspaikoista ja ajoista lähetetään vuoden lopussa.Haluan, että säilytät kuvia kasassa, että niistä muodostuu hiljalleen kasvava veistos.Luulisin sen näyttävän hienolta.Jos olet kiinnostunut ostamaan kyseisen projektin, lähetä sähköposti osoitteeseen hikarusaru @ gmail . com. Projekti on myynnissä koko vuoden.Jos ostat seuraavana vuonna, kaikki kuvat lähetetään yhdessä paketissa.
Vaokuvat ovat myös saatavilla ilmaiseksi sähköpostiin.Lähetä sähköpostia otsikolla ""SUBSCRIBE TO A PHOTOGRAPH OF THE SKY EVERYDAY IN 2008" yllämainittuun osoitteeseen.Yritän lähettää kuvia joka päivä.
(translated to Finnish by Matti Ahopelto)